- משפחת סימפסון - - עונה 1 פרק 6: ליסה המתאבלת -
- אני לא יעודד מרד -
?ליסה! ליסה, את עדיין בפנים
?מה הבעיה? התמוטטת
!ליסה
.מצטער, אבא. נשים וילדים קודם ...מה לעז-
?איפה המפתחות שלי לעזאזל
?מי גנב את המפתחות שלי .קדימה. אני מאחר לעבודה
הומר, אם זה לא היה ,צמוד בבטחה לצוואר שלך
.לא היית יכול לחשוב בבירור
?חיפשת בחדר טלוויזיה .חדר הטלוויזיה! רעיון נהדר-
.חם .לא, קר
.קר יותר. קר כקרח
?אתה יודע איפה המפתחות שלי .לא, אני מדבר על ארוחת הבוקר שלך-
?ניסית בחדר המשחקים .חדר המשחקים? רעיון נהדר-
.הו, אבא
!ד'או .הו, הומר-
.הנה ,אני מצטערת, כולכם-
אבל יש לי רק שלושה עוגות .לשלושתכם
,טוב, אמא אחד מאיתנו חיסל יותר ממספיק
עוגות ב-3 העשורים !האחרונים כדי... -בארט
.פשוט תקחו את שלי
עוגה פשוטה לא תביא .לי שום הנאה
!הו, כן !אחלה-
.בסדר, כיתה .מההתחלה
,אחד, ושניים ...ושלוש, ו
...ארצי, את שלי
!ליסה
!ליסה סימפסון
ליסה, אין מקום לביבופ משוגע ".ב"ארצי את שלי
אבל מר לרגו, על זה ?מבוססת כל הארץ שלי. -מה
אני מתאבלת על משפחת חסרת הבית .שגרה מחוץ למכונית שלה
על החקלאי מאיווה שהאדמה שלו .נלקחה על ידי ביורוקרטים חסרי לב
,על כורי הפחם ממערב וירג'יניה ...שוויתרו על
,זה הכל נחמד ויפה, אבל ליסה אף אחד מהאנשים הלא נעימים האלו
יהיה בקונצרט שלנו .שבשבוע הבא
.עכשיו, כיתה .מההתחלה
.חמש, שש, שבע
,כל יום בצהריים הפעמון מצלצל .והם מכניסים אותנו לכאן כדי לאכול
,ואנחנו יושבים כאן כמו בקרים ,לועסים את הגירה שלנו
...וחרדים מה !מלחמת אוכל-
?קדימה, ליס! למה את מחכה .תזרקי את הספגטי הזה
.אני בוחרת לא להשתתף
ליסה, אנחנו משחקים .מחניים כאן
המטרה של המשחק היא להימנע מלגעת בכדור
ע"י התפתלות או לברוח .מהדרך של הכדור
,במילים אחרות .להתחמק מהכדור
תקשיבי, ילדה, פשוט תגידי לי .למה לא התחמקת מהכדורים האלו
.אני יותר מדי עצובה
יותר מדי עצובה ?כדי לשחק מחניים
.זה מגוחך .עכשיו, בואי נראה קצת התלהבות
!לשחק
.יאללה, יאללה .קדימה
,במכנסיים האדומות ,עם שיא של 48 נצחונות ובלי הפסדים
אלוף הבית הזה ,שאין עליו עוררין
!נלחם בארט סימפסון
,ובמכנסי הלבנדר
עם שיא של אפס ניצחונות ,ו-48 הפסדים
.הו, תיקון ,הפסדים משפילים
...כולם על ידי נוק-אאוט ?אתה חייב לעשות זאת כל הזמן-
הומר "שק האגרוף !האנושי" סימפסון
!ד'או !ג'ויסטיק מטופש
.שלושה שניות, חברים .שיא חדש
.הי, לא. אני לא הובסתי !אני... תקום, אתה
.תקום מהמשטח .בסדר. הנה אנחנו מתחילים
?היי, אלוף, חזרת שוב
!זוז מהדרך ?איך זה שהוא לא מתכופף
...רק רגע. אני לא יכול !זוז מהדרך, אידיוט
?הומר !'לא כרגע, מארג-
!תצא מהפינה .אבל שלחו מכתב מהבית ספר-
?מה עשית הפעם, בריון קטן שכמוך !אופס, זוז מהדרך
לא עשיתי זאת, אף אחד ,לא ראה אותי עושה זאת
.אין שום דרך שהם יכולים להוכיח משהו
.לא, בארט ?המכתב לא עלייך. -הוא לא
.זאת חייבת להיות טעות כלשהי
.היי, את צודקת ?המכתב הזה הוא על ליסה. -ליסה
ליסה מסרבת לשחק" ".מחניים בגלל שהיא עצובה
.היא לא נראית עצובה .אני לא רואה דמעות בעיניים שלה
.זה לא עצובה מהסוג הזה
,אני מצטערת, אבא .אבל לא היית מבין
.בטח שאני אבין, נסיכה .יש לי רגשות גם
,את יודעת, כמו ".הבטן שלי כואבת"
"!או "אני משתגע
למה שלא תטפסי על הברך .של אבא ותספרי לו הכול
?אני פשוט תוהה מה הנקודה
האם זה היה משנה משהו ?אם לא הייתי קיימת בכלל
איך אנחנו יכולים לישון בלילה ?כשיש כל כך הרבה סבל בעולם
...טוב, אני... אה
.קדימה, ליסה !תרכבי על הומר הסוס
ליסה, מותק, למה שלא נעלה למעלה .ואכין לך אמבטיה נעימה וחמה
זה עוזר לי .כשאני מרגישה עצובה
מצטערת, אבא. אני יודעת .שהיו לך כוונות טובות
תודה שאת יודעת .שהיו לי כוונות טובות
אלוהים, הומר. נראה כאילו .שלידיים שלך יש בעיה רצינית
.כן, נכון
.בארט, תשאב את הרצפה
.היי, בן-אדם !לא עשיתי שום דבר רע
בזמנים קשים אתה חייב להיצמד .למה שאתה מכיר
!עכשיו, תעשה זאת, ילד
.חושב שהוא הומר גדול וטיפש .הו, בן-אדם
.אני אראה לו .הוא חושב שהוא כזה גדול
?נהנית מהאמבטיה .לא, לא ממש-
הו, חבל. טוב, אני ללא ספק .נהניתי לשאוב אבק
אולי עכשיו אני אקבל את התענוג .של לקרצף את האמבט שלך
.כל כך אופייני לבארט .הוא חושב רק על עצמו
היי, אל תגידי דברים כאלו .עלי למגי
.היא גם בצד שלי בכל אופן
.היא לא. -היא כן .היא לא. -היא כן-
!היא לא. -היא כן .תראי. אני אוכיח את זה
מגי, בואי לאחד שאת .הכי אוהבת
.לא, מגי. בואי לכאן, ילדה .בואי אליי
!בואי, מגי .הבחירה ברורה
.לא, מגי. אל תלכי אל הדבר הזוהר .תחפשי את הישות
,בסדר, מגי .פשוט תלכי אל בארט
בדיוק. בואי לאחד שאת .הכי אוהבת
!הו, לא! קדימה ...אל תתן
.הו, לא, לא שוב
...תעבור את ה
,אלוהים, אבא .אתה ממש גרוע בזה
.אני לא ...זה פשוט בגלל שאני
לא יכולתי להתרכז .עם הרעש הזה מהגיהנום
.ליסה! ליסה
ליסה, מה אמרתי לך על לנגן ?על הסקסו-משהו הזה בבית
אני פשוט ניגנתי .את הבלוז, אבא
.ליסה, אני מצטער .לא התכוונתי לצעוק
קדימה. נגני את הבלוז שלך .אם זה יעשה אותך שמחה
.לא, זה בסדר, אבא .אני פשוט אעבוד על האצבוע שלי
אלא אם כן תקתוקי האצבעות שלי .על הקלידים רועשים מדי בשבילך
.בואי נשמע את זה
את יכולה לתקתק הכי רועש .שאת רוצה, ליס
אני מוכרחה למצוא .את הצליל הזה
.זה היה יפה ?איך קוראים לזה
זו מנגינה קטנה שאני קורא לה
".מעולם לא לבשתי חליפה איטלקית"
,חכי, מארג'י. לפני שתצאי מהדלת ,בואי נשים את הפרצוף השמח שלנו
כי לפי גודל החיוך שלך, אנשים .יודעים איזו אמא טובה יש לך
...מה לעז
.תרים את האגרופים שלך, הומר
.בארט, תקל עליי .אני אבא שלך
,אני כן מקל עלייך ,אבל אתה כל כך זקן ואיטי
.וחלש ופתטי
!לא! בארט, לא
.הומר, תתעורר, תתעורר .אה? הו, בן אדם-
הנה, תן לי לנקות לך .את הרוק
,'את יודעת, מארג .להזדקן זה דבר נורא
אני חושב שהיום העצוב בחיי
היה כשהבנתי שאני יכול .לגבור על אבא שלי ברוב הדברים
.ובארט מנוסה בזה בגיל 4
?אז למה את עדיין ערה
אני עדיין מנסה להבין .מה מטריד את ליסה
,אני לא יודעת. קשה לטפל בבארט .ומגי זקוקה לתשומת-לב
אבל באותו הזמן, ליסה הקטנה .שלנו נהפכת לאישה צעירה
.אז זה העניין .זה משהו שקשור לתחתונים
.לילה טוב, הומר
.עכשיו, סי במול נמוך
.בסדר, ליסה ."סגנון "אלטיסימו
.יפה מאוד. יפה מאוד
פעם אחת קיבלתי שבר כשעשיתי .את זה. -תודה, מר מרפי
חבריי קוראים לי ."חניכיים מדממות"
?איך קיבלת שם כזה .טוב, תני להסביר את זה ככה-
?היית פעם אצל הרופא שיניים .כן-
.לא אני ,אני מניח שאני צריך ללכת לאחד
אבל יש לי מספיק כאב .בחיים שלי כמו שהם
גם לי יש בעיות. -טוב, אני לא .יכול לעזור לך, ילדה
אני פשוט נגן סקסופון מצוין .עם טונות של נשמה
.אבל אני יכול לנגן איתך .בסדר-
,הו, אני כה בודד"
.מאז שהבחורה שלי עזבה אותי"
.אין לי כסף"
.ושום דבר לא בחינם"
,הו, הייתי כה בודד"
,מהיום שנולדתי"
כל מה שיש לי" ,זה הסקסופון הזה
.הסקסופון החלוד הזה"
.יש לי אח מרגיז"
.הוא מציק לי כל יום"
והבוקר אמי שלי"
נתנה למישהו את" .העוגה האחרונה שלי
אבי מתנהג כאילו הוא שייך"
.הוא שייך לגן החיות"
אני הילדה הכי עצובה"
".'בכיתה ב"
את יודעת, את מנגנת די טוב .למישהי עם בעיות לא רציניות
כן, אבל אני לא מרגישה .יותר טוב
.הבלוז הוא לא על להרגיש טוב
זה על לגרום לאנשים ,אחרים להרגיש רע
ולהרוויח כמה דולרים .בזמן שאתה ממשיך לנגן
,מה שמזכיר לי ,אם את אי פעם בשכונה
אני מנגן במועדון קטן ."שנקרא "חור הג'ז
!ליסה! תסתלקי מנגן הג'ז הזה
אבל אמא! אני לא יכולה .להישאר עוד קצת? -קדימה
.דאגנו לך. שום דבר אישי .אני פשוט פוחדת מהלא מוכר
היום השריפה הגיעה ,למרכז העיר ספרינגפילד
,ומחריבה את אולם הסימפוניות ,מוזיאון ספרינגפילד לידיעת הטבע
,מרכז האומניות של ספרינגפילד .ואולם הבאולינג של בארני
...גורמים רשמיים אמרו ש !'הו, לא! מארג-
?מארג', את בסדר .לא! אני מאוד מודאגת-
.אז שמעת. הו, אלוהים ?מה נעשה עכשיו
,המסלולים היו די עקומים .אבל האוכל. -אני מודאגת מליסה
.הו, גם אני -גם אני !על מה אנחנו מדברים? -בארט
אתה חושב שאתה מתנהג ?נחמד מספיק אל אחותך, בארט
.הו, כן, בקלות ?אתה באמת אוהב אותה, נכון-
.הו, אמא ?ובכן, אתה אוהב אותה. נכון-
.אל תכריחי אותי להגיד את זה
.אני יודע את התשובה .את יודעת את התשובה
.הוא יודע את התשובה ?בואי נעזוב את הנושא, בסדר
.בסדר, בארט ,אתה לא חייב להגיד את זה
אבל אתה צריך .להראות גישה אוהבת
.תהייה נחמד לאחותך
.בסדר גמור. -קדימה, בארט .אין זמן יותר טוב מהווה
.היי, בן אדם .אני לא רוצה את הרחמים שלך-
.בחייך, אני יעודד אותך ?איך-
.כן, הבר של מו. מו מדבר
?האם ז'אק נמצא ?מי-
.ז'אק. שם משפחה סטראפ .רק רגע-
?אה, ז'אק סטראפ
היי, בחורים, אני מחפש .(ז'אק סטראפ (נשמע כמו: מגן ביצים
?מה
.רק רגע ?מגן ביצים
,זה אתה, נכון !אדם שפל ופחדן שכמוך
כשאני אתפוס אותך, אני יוציא ממך .את המעיים כמו דג ואשתה את דמך
?איפה החוש הומור שלך, בן-אדם
.ליסה, את תאחרי לאימון הלהקה .בואי נלך
.תביא לי כמה רבעי דולרים .אני עושה כביסה
.כן. בטח
?איפה מכונת הוידאו של האגרוף .היא שם בפינה-
אם הייתי אתה אני באמת הייתי .משתמש בכסף הזה לכביסה
.חכם בלילה
.היי, הילד הזה די טוב ?טוב? אתה צוחק-
,כבר יותר מ-2,000 קרבות .והוא עדיין לא הפסיד
?בסדר, מי הבא בתור
!אני, אני, אני, אני, אני !לא, אני-
תקשיב, אתה יכול ללמד אותי .להילחם כמוך? -אני לא חושב
.בחייך. -אני אגיד לך מה .אני אעשה זאת אם תנבח כמו כלב
...חתיכת
.יש לך עסקה, כלב
.טוב, נראה שנגמר לך הכסף, זקן .זה בסדר-
עם הטיפים שנתת לי, אני הולך .להפיל הלילה מתחכם מסוים
האווי! חשבתי שאמרתי לך להפסיק לבזבז את הכסף שלך
!במקום המטופש הזה .מצטער, אמא-
.ואתה! אדם בגילך .אתה צריך להתבייש בעצמך
סלחי לי. אני חושב .שאני שומע את אשתי צועקת
.עכשיו, ליסה, תקשיבי לי .זה חשוב
.אני רוצה שתחייכי היום .אבל לא מתחשק לי לחייך-
טוב, זה לא חשוב איך .את מרגישה בפנים, את יודעת
מה שנחשב זה מה שמופיע .במראה החיצוני
.זה מה שאמי לימדה אותי
לקחת את כל הרגשות .הרעים ולדחוף אותן למטה
,כל הדרך למטה, מעבר לברכיים שלך .עד שאת כמעט הולכת עליהם
,ואז את תשתלבי ,ויזמינו אותך למסיבות
,ובנים יאהבו אותך .והשמחה תבוא בעקבות זה
הו, בחייך. את יכולה לעשות .חיוך יותר טוב מזה
.זאת הילדה שלי
.אני כבר מרגישה יותר מקובלת
.היי, חיוך נאה .תודה-
?היי, בשביל מה אתה מדבר איתה .היא רק תגיד משהו מוזר
,לא אני. -את יודעת ,הייתי נוהג לחשוב שאת גאונה
.אבל אני מניח שאת בסדר
היי, למה שלא תבואי לבית שלי ?אחרי האימון
תוכלי לעשות .את שיעורי הבית שלי. -בסדר
.חמש דקות, אנשים. חמש דקות
עכשיו, גברת סימפסון אני מקווה שלא יהיה לנו ביצוע חוזר
של ההתפרצות מאתמול .על יצירתיות פרועה
.לא, אדוני
!וואו, אמא
.אז ממנה היא השיגה את זה
.ליסה, אני מתנצלת בפנייך .אני טעיתי
.אני לוקחת הכל בחזרה
תמיד תהיי את. את רוצה להיות .עצובה, מותק, תהיי עצובה
.אנחנו נמשיך להיות איתך ,וכשתסיימי להיות עצובה
.אנחנו עדיין נהייה שם
מכאן ואילך, תני לי לעשות .את החיוך בשביל שנינו
.בסדר, אמא
אמרתי שאת יכולה .להפסיק לחייך, ליסה
.מתחשק לי לחייך
.אני אביס אותך עוד פעם אחת וזהו .זה כבר מתחיל לשעמם, בן-אדם
רק תנסה לא להרוג .אותי יותר מדי חזק, בן
.ילד, הלילה זה לא הלילה שלך
.בסדר, בן אדם, אתה ביקשת את זה .אין יותר את האדון הנחמד
.חסמתי את זה .פספסת אותי
.תפסתי אותך
.אל תנסה את זה .אני חסמתי אותך
והקהל על רגליו בזמן !שהוריקן הומר מתחיל להרוג
בנים, הייתי רוצה את תשומת !'הלב שלכם, בבקשה. -שקט, מארג
!זה הרגע הגדול שלי
"בארט "הדייסה העקובה מדם .סימפסון על החבלים
!הוא מקווה שאגאול אותו מייסוריו
!טוב, יש לך מזל, בארט !הנה מגיעה הימנית שלי
!הו, לא
!המשחק שלי, המשחק שלי .יכולתי לנצח את הילד
?מארג', איך יכולת .הייתי כל כך קרוב
אני מצטערת, אבל זה הרבה יותר .חשוב מהמשחק המפגר והרועש הזה
.את צודקת, אמא
הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות ,הזאת כדי להודיע על הפרישה שלי
כשאני לא מובס, מהעולם .של משחק האגרוף בוידאו
.הו, תירגע, הומר
לליסה יש רעיון שהיא חושבת .יהיה כיף לכל המשפחה
השיר הבא הזה נכתב ,על ידי חברה שלי
.אחת מהגברות החשובות של הג'אז
.יש לי אח מרגיז"
.הוא מציק לי כל יום"
והבוקר אמי שלי"
נתנה למישהו את" .העוגה האחרונה שלי
אבי מתנהג כאילו הוא שייך"
".הוא שייך לגן החיות" ?מה-
אני הילדה הכי עצובה"
".'בכיתה ב"
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י