1
00:00:02,755 --> 00:00:05,938
- משפחת סימפסון -
- עונה 1 פרק 6: ליסה המתאבלת -
2
00:00:14,340 --> 00:00:16,950
- אני לא יעודד מרד -
3
00:01:42,891 --> 00:01:45,815
?ליסה! ליסה, את עדיין בפנים
4
00:01:45,706 --> 00:01:48,242
?מה הבעיה? התמוטטת
5
00:01:49,049 --> 00:01:50,563
!ליסה
6
00:01:53,476 --> 00:01:55,778
.מצטער, אבא. נשים וילדים קודם
...מה לעז-
7
00:02:02,287 --> 00:02:03,919
?איפה המפתחות שלי לעזאזל
8
00:02:03,924 --> 00:02:06,708
?מי גנב את המפתחות שלי
.קדימה. אני מאחר לעבודה
9
00:02:06,609 --> 00:02:08,772
הומר, אם זה לא היה
,צמוד בבטחה לצוואר שלך
10
00:02:08,807 --> 00:02:10,203
.לא היית יכול לחשוב בבירור
11
00:02:10,230 --> 00:02:13,300
?חיפשת בחדר טלוויזיה
.חדר הטלוויזיה! רעיון נהדר-
12
00:02:20,807 --> 00:02:23,196
.חם
.לא, קר
13
00:02:23,439 --> 00:02:25,907
.קר יותר. קר כקרח
14
00:02:25,844 --> 00:02:28,604
?אתה יודע איפה המפתחות שלי
.לא, אני מדבר על ארוחת הבוקר שלך-
15
00:02:30,324 --> 00:02:33,921
?ניסית בחדר המשחקים
.חדר המשחקים? רעיון נהדר-
16
00:02:34,262 --> 00:02:36,041
.הו, אבא
17
00:02:36,630 --> 00:02:38,994
!ד'או
.הו, הומר-
18
00:02:39,029 --> 00:02:42,463
.הנה
,אני מצטערת, כולכם-
19
00:02:42,276 --> 00:02:45,166
אבל יש לי רק שלושה עוגות
.לשלושתכם
20
00:02:44,878 --> 00:02:47,869
,טוב, אמא
אחד מאיתנו חיסל יותר ממספיק
21
00:02:47,904 --> 00:02:50,639
עוגות ב-3 העשורים
!האחרונים כדי... -בארט
22
00:02:50,674 --> 00:02:51,748
.פשוט תקחו את שלי
23
00:02:51,772 --> 00:02:54,250
עוגה פשוטה לא תביא
.לי שום הנאה
24
00:02:56,613 --> 00:02:58,714
!הו, כן
!אחלה-
25
00:02:59,299 --> 00:03:01,790
.בסדר, כיתה
.מההתחלה
26
00:03:01,924 --> 00:03:04,562
,אחד, ושניים
...ושלוש, ו
27
00:03:04,642 --> 00:03:08,760
...ארצי, את שלי
28
00:03:22,598 --> 00:03:23,706
!ליסה
29
00:03:24,867 --> 00:03:27,002
!ליסה סימפסון
30
00:03:27,061 --> 00:03:31,121
ליסה, אין מקום לביבופ משוגע
".ב"ארצי את שלי
31
00:03:30,856 --> 00:03:34,704
אבל מר לרגו, על זה
?מבוססת כל הארץ שלי. -מה
32
00:03:34,636 --> 00:03:38,356
אני מתאבלת על משפחת חסרת הבית
.שגרה מחוץ למכונית שלה
33
00:03:38,342 --> 00:03:42,869
על החקלאי מאיווה שהאדמה שלו
.נלקחה על ידי ביורוקרטים חסרי לב
34
00:03:42,850 --> 00:03:44,836
,על כורי הפחם ממערב וירג'יניה
...שוויתרו על
35
00:03:44,699 --> 00:03:48,166
,זה הכל נחמד ויפה, אבל ליסה
אף אחד מהאנשים הלא נעימים האלו
36
00:03:48,200 --> 00:03:50,469
יהיה בקונצרט שלנו
.שבשבוע הבא
37
00:03:50,504 --> 00:03:52,890
.עכשיו, כיתה
.מההתחלה
38
00:03:53,069 --> 00:03:54,838
.חמש, שש, שבע
39
00:04:03,674 --> 00:04:08,223
,כל יום בצהריים הפעמון מצלצל
.והם מכניסים אותנו לכאן כדי לאכול
40
00:04:08,136 --> 00:04:10,674
,ואנחנו יושבים כאן כמו בקרים
,לועסים את הגירה שלנו
41
00:04:10,709 --> 00:04:14,101
...וחרדים מה
!מלחמת אוכל-
42
00:04:16,079 --> 00:04:19,634
?קדימה, ליס! למה את מחכה
.תזרקי את הספגטי הזה
43
00:04:19,512 --> 00:04:21,764
.אני בוחרת לא להשתתף
44
00:04:27,376 --> 00:04:30,525
ליסה, אנחנו משחקים
.מחניים כאן
45
00:04:30,440 --> 00:04:32,478
המטרה של המשחק
היא להימנע מלגעת בכדור
46
00:04:32,479 --> 00:04:34,516
ע"י התפתלות או לברוח
.מהדרך של הכדור
47
00:04:34,441 --> 00:04:36,673
,במילים אחרות
.להתחמק מהכדור
48
00:04:36,708 --> 00:04:40,592
תקשיבי, ילדה, פשוט תגידי לי
.למה לא התחמקת מהכדורים האלו
49
00:04:40,981 --> 00:04:42,891
.אני יותר מדי עצובה
50
00:04:42,977 --> 00:04:45,400
יותר מדי עצובה
?כדי לשחק מחניים
51
00:04:45,335 --> 00:04:48,297
.זה מגוחך
.עכשיו, בואי נראה קצת התלהבות
52
00:04:48,331 --> 00:04:49,507
!לשחק
53
00:04:57,113 --> 00:04:59,074
.יאללה, יאללה
.קדימה
54
00:05:01,904 --> 00:05:06,643
,במכנסיים האדומות
,עם שיא של 48 נצחונות ובלי הפסדים
55
00:05:06,521 --> 00:05:09,433
אלוף הבית הזה
,שאין עליו עוררין
56
00:05:09,449 --> 00:05:12,127
!נלחם בארט סימפסון
57
00:05:13,933 --> 00:05:16,467
,ובמכנסי הלבנדר
58
00:05:16,513 --> 00:05:19,966
עם שיא של אפס ניצחונות
,ו-48 הפסדים
59
00:05:19,991 --> 00:05:22,819
.הו, תיקון
,הפסדים משפילים
60
00:05:23,029 --> 00:05:26,585
...כולם על ידי נוק-אאוט
?אתה חייב לעשות זאת כל הזמן-
61
00:05:26,370 --> 00:05:29,683
הומר "שק האגרוף
!האנושי" סימפסון
62
00:05:32,732 --> 00:05:35,637
!ד'או
!ג'ויסטיק מטופש
63
00:05:36,142 --> 00:05:37,999
.שלושה שניות, חברים
.שיא חדש
64
00:05:38,034 --> 00:05:40,325
.הי, לא. אני לא הובסתי
!אני... תקום, אתה
65
00:05:40,096 --> 00:05:42,640
.תקום מהמשטח
.בסדר. הנה אנחנו מתחילים
66
00:05:42,509 --> 00:05:44,062
?היי, אלוף, חזרת שוב
67
00:05:45,366 --> 00:05:47,907
!זוז מהדרך
?איך זה שהוא לא מתכופף
68
00:05:48,721 --> 00:05:52,531
...רק רגע. אני לא יכול
!זוז מהדרך, אידיוט
69
00:05:52,633 --> 00:05:54,529
?הומר
!'לא כרגע, מארג-
70
00:05:55,355 --> 00:05:58,625
!תצא מהפינה
.אבל שלחו מכתב מהבית ספר-
71
00:05:58,660 --> 00:06:01,075
?מה עשית הפעם, בריון קטן שכמוך
!אופס, זוז מהדרך
72
00:06:01,046 --> 00:06:02,254
לא עשיתי זאת, אף אחד
,לא ראה אותי עושה זאת
73
00:06:02,289 --> 00:06:03,446
.אין שום דרך שהם יכולים להוכיח משהו
74
00:06:03,258 --> 00:06:06,751
.לא, בארט
?המכתב לא עלייך. -הוא לא
75
00:06:06,797 --> 00:06:08,269
.זאת חייבת להיות טעות כלשהי
76
00:06:08,661 --> 00:06:12,120
.היי, את צודקת
?המכתב הזה הוא על ליסה. -ליסה
77
00:06:26,425 --> 00:06:30,576
ליסה מסרבת לשחק"
".מחניים בגלל שהיא עצובה
78
00:06:30,891 --> 00:06:34,686
.היא לא נראית עצובה
.אני לא רואה דמעות בעיניים שלה
79
00:06:34,721 --> 00:06:36,547
.זה לא עצובה מהסוג הזה
80
00:06:36,621 --> 00:06:38,986
,אני מצטערת, אבא
.אבל לא היית מבין
81
00:06:38,869 --> 00:06:42,194
.בטח שאני אבין, נסיכה
.יש לי רגשות גם
82
00:06:42,229 --> 00:06:45,322
,את יודעת, כמו
".הבטן שלי כואבת"
83
00:06:45,020 --> 00:06:47,001
"!או "אני משתגע
84
00:06:47,744 --> 00:06:51,339
למה שלא תטפסי על הברך
.של אבא ותספרי לו הכול
85
00:06:51,923 --> 00:06:54,114
?אני פשוט תוהה מה הנקודה
86
00:06:54,305 --> 00:06:57,488
האם זה היה משנה משהו
?אם לא הייתי קיימת בכלל
87
00:06:57,650 --> 00:07:01,247
איך אנחנו יכולים לישון בלילה
?כשיש כל כך הרבה סבל בעולם
88
00:07:01,421 --> 00:07:03,211
...טוב, אני... אה
89
00:07:04,075 --> 00:07:06,613
.קדימה, ליסה
!תרכבי על הומר הסוס
90
00:07:09,015 --> 00:07:13,478
ליסה, מותק, למה שלא נעלה למעלה
.ואכין לך אמבטיה נעימה וחמה
91
00:07:13,261 --> 00:07:15,314
זה עוזר לי
.כשאני מרגישה עצובה
92
00:07:15,349 --> 00:07:17,482
מצטערת, אבא. אני יודעת
.שהיו לך כוונות טובות
93
00:07:17,517 --> 00:07:18,969
תודה שאת יודעת
.שהיו לי כוונות טובות
94
00:07:18,780 --> 00:07:22,142
אלוהים, הומר. נראה כאילו
.שלידיים שלך יש בעיה רצינית
95
00:07:21,901 --> 00:07:23,164
.כן, נכון
96
00:07:23,622 --> 00:07:25,634
.בארט, תשאב את הרצפה
97
00:07:25,405 --> 00:07:27,402
.היי, בן-אדם
!לא עשיתי שום דבר רע
98
00:07:27,437 --> 00:07:29,231
בזמנים קשים אתה חייב להיצמד
.למה שאתה מכיר
99
00:07:29,257 --> 00:07:30,682
!עכשיו, תעשה זאת, ילד
100
00:07:35,622 --> 00:07:38,313
.חושב שהוא הומר גדול וטיפש
.הו, בן-אדם
101
00:07:38,348 --> 00:07:40,380
.אני אראה לו
.הוא חושב שהוא כזה גדול
102
00:07:43,764 --> 00:07:46,651
?נהנית מהאמבטיה
.לא, לא ממש-
103
00:07:46,676 --> 00:07:50,298
הו, חבל. טוב, אני ללא ספק
.נהניתי לשאוב אבק
104
00:07:50,437 --> 00:07:52,866
אולי עכשיו אני אקבל את התענוג
.של לקרצף את האמבט שלך
105
00:07:52,901 --> 00:07:56,698
.כל כך אופייני לבארט
.הוא חושב רק על עצמו
106
00:07:56,554 --> 00:07:59,682
היי, אל תגידי דברים כאלו
.עלי למגי
107
00:07:59,700 --> 00:08:01,532
.היא גם בצד שלי בכל אופן
108
00:08:01,567 --> 00:08:03,852
.היא לא. -היא כן
.היא לא. -היא כן-
109
00:08:03,923 --> 00:08:06,823
!היא לא. -היא כן
.תראי. אני אוכיח את זה
110
00:08:06,858 --> 00:08:10,657
מגי, בואי לאחד שאת
.הכי אוהבת
111
00:08:12,046 --> 00:08:14,869
.לא, מגי. בואי לכאן, ילדה
.בואי אליי
112
00:08:14,733 --> 00:08:17,322
!בואי, מגי
.הבחירה ברורה
113
00:08:17,357 --> 00:08:21,496
.לא, מגי. אל תלכי אל הדבר הזוהר
.תחפשי את הישות
114
00:08:24,243 --> 00:08:26,813
,בסדר, מגי
.פשוט תלכי אל בארט
115
00:08:26,940 --> 00:08:29,882
בדיוק. בואי לאחד שאת
.הכי אוהבת
116
00:08:38,852 --> 00:08:41,881
!הו, לא! קדימה
...אל תתן
117
00:08:44,031 --> 00:08:45,792
.הו, לא, לא שוב
118
00:08:46,960 --> 00:08:48,811
...תעבור את ה
119
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
,אלוהים, אבא
.אתה ממש גרוע בזה
120
00:08:58,809 --> 00:09:01,769
.אני לא
...זה פשוט בגלל שאני
121
00:09:01,879 --> 00:09:04,111
לא יכולתי להתרכז
.עם הרעש הזה מהגיהנום
122
00:09:04,078 --> 00:09:06,060
.ליסה! ליסה
123
00:09:12,912 --> 00:09:16,579
ליסה, מה אמרתי לך על לנגן
?על הסקסו-משהו הזה בבית
124
00:09:16,469 --> 00:09:20,175
אני פשוט ניגנתי
.את הבלוז, אבא
125
00:09:23,438 --> 00:09:26,341
.ליסה, אני מצטער
.לא התכוונתי לצעוק
126
00:09:26,376 --> 00:09:29,167
קדימה. נגני את הבלוז שלך
.אם זה יעשה אותך שמחה
127
00:09:29,202 --> 00:09:33,533
.לא, זה בסדר, אבא
.אני פשוט אעבוד על האצבוע שלי
128
00:09:33,531 --> 00:09:37,674
אלא אם כן תקתוקי האצבעות שלי
.על הקלידים רועשים מדי בשבילך
129
00:09:37,827 --> 00:09:39,228
.בואי נשמע את זה
130
00:09:43,450 --> 00:09:46,153
את יכולה לתקתק הכי רועש
.שאת רוצה, ליס
131
00:09:56,754 --> 00:09:59,164
אני מוכרחה למצוא
.את הצליל הזה
132
00:10:18,120 --> 00:10:21,141
.זה היה יפה
?איך קוראים לזה
133
00:10:21,176 --> 00:10:23,450
זו מנגינה קטנה
שאני קורא לה
134
00:10:23,360 --> 00:10:26,470
".מעולם לא לבשתי חליפה איטלקית"
135
00:10:34,434 --> 00:10:39,697
,חכי, מארג'י. לפני שתצאי מהדלת
,בואי נשים את הפרצוף השמח שלנו
136
00:10:39,740 --> 00:10:44,878
כי לפי גודל החיוך שלך, אנשים
.יודעים איזו אמא טובה יש לך
137
00:10:57,294 --> 00:10:58,619
...מה לעז
138
00:11:00,230 --> 00:11:01,716
.תרים את האגרופים שלך, הומר
139
00:11:02,362 --> 00:11:05,626
.בארט, תקל עליי
.אני אבא שלך
140
00:11:05,683 --> 00:11:10,343
,אני כן מקל עלייך
,אבל אתה כל כך זקן ואיטי
141
00:11:10,381 --> 00:11:12,626
.וחלש ופתטי
142
00:11:13,743 --> 00:11:16,305
!לא! בארט, לא
143
00:11:23,089 --> 00:11:27,304
.הומר, תתעורר, תתעורר
.אה? הו, בן אדם-
144
00:11:28,210 --> 00:11:30,352
הנה, תן לי לנקות לך
.את הרוק
145
00:11:30,297 --> 00:11:33,772
,'את יודעת, מארג
.להזדקן זה דבר נורא
146
00:11:33,719 --> 00:11:35,558
אני חושב שהיום העצוב בחיי
147
00:11:35,593 --> 00:11:38,218
היה כשהבנתי שאני יכול
.לגבור על אבא שלי ברוב הדברים
148
00:11:38,384 --> 00:11:40,756
.ובארט מנוסה בזה בגיל 4
149
00:11:41,268 --> 00:11:43,018
?אז למה את עדיין ערה
150
00:11:42,908 --> 00:11:46,060
אני עדיין מנסה להבין
.מה מטריד את ליסה
151
00:11:46,453 --> 00:11:51,068
,אני לא יודעת. קשה לטפל בבארט
.ומגי זקוקה לתשומת-לב
152
00:11:50,936 --> 00:11:54,260
אבל באותו הזמן, ליסה הקטנה
.שלנו נהפכת לאישה צעירה
153
00:11:54,889 --> 00:11:58,374
.אז זה העניין
.זה משהו שקשור לתחתונים
154
00:11:59,764 --> 00:12:01,438
.לילה טוב, הומר
155
00:12:07,361 --> 00:12:09,363
.עכשיו, סי במול נמוך
156
00:12:12,465 --> 00:12:16,100
.בסדר, ליסה
."סגנון "אלטיסימו
157
00:12:20,853 --> 00:12:23,283
.יפה מאוד. יפה מאוד
158
00:12:23,318 --> 00:12:26,366
פעם אחת קיבלתי שבר כשעשיתי
.את זה. -תודה, מר מרפי
159
00:12:26,410 --> 00:12:28,993
חבריי קוראים לי
."חניכיים מדממות"
160
00:12:28,984 --> 00:12:32,653
?איך קיבלת שם כזה
.טוב, תני להסביר את זה ככה-
161
00:12:32,654 --> 00:12:34,729
?היית פעם אצל הרופא שיניים
.כן-
162
00:12:34,645 --> 00:12:37,593
.לא אני
,אני מניח שאני צריך ללכת לאחד
163
00:12:37,606 --> 00:12:40,307
אבל יש לי מספיק כאב
.בחיים שלי כמו שהם
164
00:12:40,405 --> 00:12:43,684
גם לי יש בעיות. -טוב, אני לא
.יכול לעזור לך, ילדה
165
00:12:43,630 --> 00:12:47,416
אני פשוט נגן סקסופון מצוין
.עם טונות של נשמה
166
00:12:47,318 --> 00:12:49,858
.אבל אני יכול לנגן איתך
.בסדר-
167
00:13:02,182 --> 00:13:03,972
,הו, אני כה בודד"
168
00:13:04,559 --> 00:13:06,418
.מאז שהבחורה שלי עזבה אותי"
169
00:13:07,311 --> 00:13:09,351
.אין לי כסף"
170
00:13:10,301 --> 00:13:11,851
.ושום דבר לא בחינם"
171
00:13:12,969 --> 00:13:15,035
,הו, הייתי כה בודד"
172
00:13:15,757 --> 00:13:17,647
,מהיום שנולדתי"
173
00:13:18,368 --> 00:13:20,601
כל מה שיש לי"
,זה הסקסופון הזה
174
00:13:21,198 --> 00:13:23,274
.הסקסופון החלוד הזה"
175
00:13:24,135 --> 00:13:26,327
.יש לי אח מרגיז"
176
00:13:26,800 --> 00:13:28,813
.הוא מציק לי כל יום"
177
00:13:29,251 --> 00:13:31,698
והבוקר אמי שלי"
178
00:13:32,114 --> 00:13:35,002
נתנה למישהו את"
.העוגה האחרונה שלי
179
00:13:35,455 --> 00:13:38,063
אבי מתנהג כאילו הוא שייך"
180
00:13:38,203 --> 00:13:40,119
.הוא שייך לגן החיות"
181
00:13:40,455 --> 00:13:43,727
אני הילדה הכי עצובה"
182
00:13:43,762 --> 00:13:47,638
".'בכיתה ב"
183
00:13:53,000 --> 00:13:56,902
את יודעת, את מנגנת די טוב
.למישהי עם בעיות לא רציניות
184
00:13:57,147 --> 00:13:59,534
כן, אבל אני לא מרגישה
.יותר טוב
185
00:13:59,391 --> 00:14:01,638
.הבלוז הוא לא על להרגיש טוב
186
00:14:01,609 --> 00:14:04,081
זה על לגרום לאנשים
,אחרים להרגיש רע
187
00:14:04,082 --> 00:14:06,263
ולהרוויח כמה דולרים
.בזמן שאתה ממשיך לנגן
188
00:14:06,298 --> 00:14:08,920
,מה שמזכיר לי
,אם את אי פעם בשכונה
189
00:14:08,734 --> 00:14:11,360
אני מנגן במועדון קטן
."שנקרא "חור הג'ז
190
00:14:11,752 --> 00:14:14,232
!ליסה! תסתלקי מנגן הג'ז הזה
191
00:14:14,178 --> 00:14:16,358
אבל אמא! אני לא יכולה
.להישאר עוד קצת? -קדימה
192
00:14:16,472 --> 00:14:20,610
.דאגנו לך. שום דבר אישי
.אני פשוט פוחדת מהלא מוכר
193
00:14:38,309 --> 00:14:41,216
היום השריפה הגיעה
,למרכז העיר ספרינגפילד
194
00:14:41,251 --> 00:14:44,299
,ומחריבה את אולם הסימפוניות
,מוזיאון ספרינגפילד לידיעת הטבע
195
00:14:44,334 --> 00:14:47,391
,מרכז האומניות של ספרינגפילד
.ואולם הבאולינג של בארני
196
00:14:47,426 --> 00:14:51,692
...גורמים רשמיים אמרו ש
!'הו, לא! מארג-
197
00:14:52,016 --> 00:14:54,845
?מארג', את בסדר
.לא! אני מאוד מודאגת-
198
00:14:54,871 --> 00:14:57,963
.אז שמעת. הו, אלוהים
?מה נעשה עכשיו
199
00:14:58,049 --> 00:15:02,246
,המסלולים היו די עקומים
.אבל האוכל. -אני מודאגת מליסה
200
00:15:02,281 --> 00:15:05,388
.הו, גם אני -גם אני
!על מה אנחנו מדברים? -בארט
201
00:15:05,423 --> 00:15:09,224
אתה חושב שאתה מתנהג
?נחמד מספיק אל אחותך, בארט
202
00:15:09,105 --> 00:15:12,465
.הו, כן, בקלות
?אתה באמת אוהב אותה, נכון-
203
00:15:12,375 --> 00:15:14,852
.הו, אמא
?ובכן, אתה אוהב אותה. נכון-
204
00:15:14,934 --> 00:15:16,218
.אל תכריחי אותי להגיד את זה
205
00:15:16,379 --> 00:15:18,148
.אני יודע את התשובה
.את יודעת את התשובה
206
00:15:18,394 --> 00:15:20,989
.הוא יודע את התשובה
?בואי נעזוב את הנושא, בסדר
207
00:15:20,926 --> 00:15:23,315
.בסדר, בארט
,אתה לא חייב להגיד את זה
208
00:15:23,256 --> 00:15:25,740
אבל אתה צריך
.להראות גישה אוהבת
209
00:15:25,775 --> 00:15:28,022
.תהייה נחמד לאחותך
210
00:15:27,871 --> 00:15:32,018
.בסדר גמור. -קדימה, בארט
.אין זמן יותר טוב מהווה
211
00:15:34,854 --> 00:15:37,344
.היי, בן אדם
.אני לא רוצה את הרחמים שלך-
212
00:15:37,190 --> 00:15:39,995
.בחייך, אני יעודד אותך
?איך-
213
00:15:41,571 --> 00:15:43,338
.כן, הבר של מו. מו מדבר
214
00:15:43,165 --> 00:15:45,151
?האם ז'אק נמצא
?מי-
215
00:15:45,166 --> 00:15:48,785
.ז'אק. שם משפחה סטראפ
.רק רגע-
216
00:15:49,111 --> 00:15:52,003
?אה, ז'אק סטראפ
217
00:15:51,580 --> 00:15:55,382
היי, בחורים, אני מחפש
.(ז'אק סטראפ (נשמע כמו: מגן ביצים
218
00:15:56,104 --> 00:15:57,628
?מה
219
00:15:58,005 --> 00:16:01,122
.רק רגע
?מגן ביצים
220
00:16:00,958 --> 00:16:04,311
,זה אתה, נכון
!אדם שפל ופחדן שכמוך
221
00:16:04,615 --> 00:16:08,816
כשאני אתפוס אותך, אני יוציא ממך
.את המעיים כמו דג ואשתה את דמך
222
00:16:11,125 --> 00:16:13,079
?איפה החוש הומור שלך, בן-אדם
223
00:16:14,414 --> 00:16:18,027
.ליסה, את תאחרי לאימון הלהקה
.בואי נלך
224
00:16:31,911 --> 00:16:36,528
.תביא לי כמה רבעי דולרים
.אני עושה כביסה
225
00:16:36,563 --> 00:16:38,275
.כן. בטח
226
00:16:43,303 --> 00:16:46,059
?איפה מכונת הוידאו של האגרוף
.היא שם בפינה-
227
00:16:45,935 --> 00:16:48,729
אם הייתי אתה אני באמת הייתי
.משתמש בכסף הזה לכביסה
228
00:16:49,109 --> 00:16:50,393
.חכם בלילה
229
00:16:53,612 --> 00:16:57,209
.היי, הילד הזה די טוב
?טוב? אתה צוחק-
230
00:16:57,176 --> 00:17:00,274
,כבר יותר מ-2,000 קרבות
.והוא עדיין לא הפסיד
231
00:17:00,548 --> 00:17:02,769
?בסדר, מי הבא בתור
232
00:17:02,804 --> 00:17:05,692
!אני, אני, אני, אני, אני
!לא, אני-
233
00:17:05,451 --> 00:17:08,502
תקשיב, אתה יכול ללמד אותי
.להילחם כמוך? -אני לא חושב
234
00:17:08,584 --> 00:17:11,798
.בחייך. -אני אגיד לך מה
.אני אעשה זאת אם תנבח כמו כלב
235
00:17:11,833 --> 00:17:13,170
...חתיכת
236
00:17:15,538 --> 00:17:18,248
.יש לך עסקה, כלב
237
00:17:22,376 --> 00:17:26,106
.טוב, נראה שנגמר לך הכסף, זקן
.זה בסדר-
238
00:17:26,116 --> 00:17:32,989
עם הטיפים שנתת לי, אני הולך
.להפיל הלילה מתחכם מסוים
239
00:17:33,331 --> 00:17:36,629
האווי! חשבתי שאמרתי לך
להפסיק לבזבז את הכסף שלך
240
00:17:36,402 --> 00:17:38,895
!במקום המטופש הזה
.מצטער, אמא-
241
00:17:38,930 --> 00:17:43,818
.ואתה! אדם בגילך
.אתה צריך להתבייש בעצמך
242
00:17:43,939 --> 00:17:46,926
סלחי לי. אני חושב
.שאני שומע את אשתי צועקת
243
00:17:56,310 --> 00:17:59,539
.עכשיו, ליסה, תקשיבי לי
.זה חשוב
244
00:17:59,512 --> 00:18:03,941
.אני רוצה שתחייכי היום
.אבל לא מתחשק לי לחייך-
245
00:18:03,874 --> 00:18:07,331
טוב, זה לא חשוב איך
.את מרגישה בפנים, את יודעת
246
00:18:07,364 --> 00:18:10,200
מה שנחשב זה מה שמופיע
.במראה החיצוני
247
00:18:10,226 --> 00:18:11,784
.זה מה שאמי לימדה אותי
248
00:18:11,825 --> 00:18:14,623
לקחת את כל הרגשות
.הרעים ולדחוף אותן למטה
249
00:18:14,634 --> 00:18:19,255
,כל הדרך למטה, מעבר לברכיים שלך
.עד שאת כמעט הולכת עליהם
250
00:18:19,410 --> 00:18:23,145
,ואז את תשתלבי
,ויזמינו אותך למסיבות
251
00:18:23,128 --> 00:18:26,898
,ובנים יאהבו אותך
.והשמחה תבוא בעקבות זה
252
00:18:27,530 --> 00:18:29,962
הו, בחייך. את יכולה לעשות
.חיוך יותר טוב מזה
253
00:18:31,812 --> 00:18:33,822
.זאת הילדה שלי
254
00:18:33,591 --> 00:18:36,121
.אני כבר מרגישה יותר מקובלת
255
00:18:39,188 --> 00:18:41,542
.היי, חיוך נאה
.תודה-
256
00:18:41,569 --> 00:18:45,092
?היי, בשביל מה אתה מדבר איתה
.היא רק תגיד משהו מוזר
257
00:18:45,044 --> 00:18:49,209
,לא אני. -את יודעת
,הייתי נוהג לחשוב שאת גאונה
258
00:18:49,144 --> 00:18:51,458
.אבל אני מניח שאת בסדר
259
00:18:52,319 --> 00:18:55,278
היי, למה שלא תבואי לבית שלי
?אחרי האימון
260
00:18:55,146 --> 00:18:57,676
תוכלי לעשות
.את שיעורי הבית שלי. -בסדר
261
00:18:59,178 --> 00:19:01,008
.חמש דקות, אנשים. חמש דקות
262
00:19:00,999 --> 00:19:03,402
עכשיו, גברת סימפסון אני
מקווה שלא יהיה לנו ביצוע חוזר
263
00:19:03,419 --> 00:19:07,090
של ההתפרצות מאתמול
.על יצירתיות פרועה
264
00:19:07,714 --> 00:19:09,251
.לא, אדוני
265
00:19:15,722 --> 00:19:17,322
!וואו, אמא
266
00:19:17,737 --> 00:19:19,869
.אז ממנה היא השיגה את זה
267
00:19:21,483 --> 00:19:24,078
.ליסה, אני מתנצלת בפנייך
.אני טעיתי
268
00:19:24,024 --> 00:19:25,308
.אני לוקחת הכל בחזרה
269
00:19:25,226 --> 00:19:28,697
תמיד תהיי את. את רוצה להיות
.עצובה, מותק, תהיי עצובה
270
00:19:28,525 --> 00:19:33,015
.אנחנו נמשיך להיות איתך
,וכשתסיימי להיות עצובה
271
00:19:32,884 --> 00:19:35,035
.אנחנו עדיין נהייה שם
272
00:19:34,822 --> 00:19:38,783
מכאן ואילך, תני לי לעשות
.את החיוך בשביל שנינו
273
00:19:38,675 --> 00:19:40,181
.בסדר, אמא
274
00:19:41,153 --> 00:19:43,531
אמרתי שאת יכולה
.להפסיק לחייך, ליסה
275
00:19:43,566 --> 00:19:45,327
.מתחשק לי לחייך
276
00:19:47,020 --> 00:19:51,916
.אני אביס אותך עוד פעם אחת וזהו
.זה כבר מתחיל לשעמם, בן-אדם
277
00:19:51,732 --> 00:19:53,737
רק תנסה לא להרוג
.אותי יותר מדי חזק, בן
278
00:19:59,461 --> 00:20:01,266
.ילד, הלילה זה לא הלילה שלך
279
00:20:01,301 --> 00:20:03,720
.בסדר, בן אדם, אתה ביקשת את זה
.אין יותר את האדון הנחמד
280
00:20:04,039 --> 00:20:06,294
.חסמתי את זה
.פספסת אותי
281
00:20:09,514 --> 00:20:11,150
.תפסתי אותך
282
00:20:11,545 --> 00:20:13,431
.אל תנסה את זה
.אני חסמתי אותך
283
00:20:13,714 --> 00:20:17,423
והקהל על רגליו בזמן
!שהוריקן הומר מתחיל להרוג
284
00:20:17,362 --> 00:20:19,790
בנים, הייתי רוצה את תשומת
!'הלב שלכם, בבקשה. -שקט, מארג
285
00:20:19,825 --> 00:20:21,078
!זה הרגע הגדול שלי
286
00:20:21,088 --> 00:20:23,387
"בארט "הדייסה העקובה מדם
.סימפסון על החבלים
287
00:20:23,287 --> 00:20:25,212
!הוא מקווה שאגאול אותו מייסוריו
288
00:20:25,043 --> 00:20:28,222
!טוב, יש לך מזל, בארט
!הנה מגיעה הימנית שלי
289
00:20:28,671 --> 00:20:30,256
!הו, לא
290
00:20:31,459 --> 00:20:35,840
!המשחק שלי, המשחק שלי
.יכולתי לנצח את הילד
291
00:20:35,655 --> 00:20:39,308
?מארג', איך יכולת
.הייתי כל כך קרוב
292
00:20:39,026 --> 00:20:42,818
אני מצטערת, אבל זה הרבה יותר
.חשוב מהמשחק המפגר והרועש הזה
293
00:20:42,853 --> 00:20:43,887
.את צודקת, אמא
294
00:20:43,623 --> 00:20:46,544
הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות
,הזאת כדי להודיע על הפרישה שלי
295
00:20:46,431 --> 00:20:48,805
כשאני לא מובס, מהעולם
.של משחק האגרוף בוידאו
296
00:20:49,917 --> 00:20:51,743
.הו, תירגע, הומר
297
00:20:51,768 --> 00:20:55,410
לליסה יש רעיון שהיא חושבת
.יהיה כיף לכל המשפחה
298
00:20:56,837 --> 00:20:59,965
השיר הבא הזה נכתב
,על ידי חברה שלי
299
00:20:59,992 --> 00:21:03,350
.אחת מהגברות החשובות של הג'אז
300
00:21:21,096 --> 00:21:24,176
.יש לי אח מרגיז"
301
00:21:25,226 --> 00:21:27,861
.הוא מציק לי כל יום"
302
00:21:29,161 --> 00:21:31,712
והבוקר אמי שלי"
303
00:21:32,325 --> 00:21:35,903
נתנה למישהו את"
.העוגה האחרונה שלי
304
00:21:36,602 --> 00:21:39,880
אבי מתנהג כאילו הוא שייך"
305
00:21:40,464 --> 00:21:44,500
".הוא שייך לגן החיות"
?מה-
306
00:21:44,659 --> 00:21:47,129
אני הילדה הכי עצובה"
307
00:21:47,444 --> 00:21:52,179
".'בכיתה ב"
308
00:22:03,346 --> 00:22:10,647
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י